sábado, 3 de novembro de 2012

Sam conhece Benny


Tudo bem fãs de Supernatural, levante as mãos se você sofreu um ataque cardíaco na noite passada.
Não estou me referindo a uma parada cardíaca por causa de qualquer ação Vampirata (vampiro-pirata) que vimos graças ao antigo ninho de Benny (Ty Olsson). Não, sofri algumas sérias palpitações cardíacas na última noite cortesia de um único aperto de mão.
Esse aperto de mão! 
Vamos voltar: Dean (Jensen Ackles) à esquerda de Sam (Jared Padalecki) para cuidar da "porcaria pessoal" que realmente significava ajudar seu amigo vampiro Benny a destruir seu antigo ninho. Benny e Dean com êxito limpam e decapitam todos os vampiros, incluindo o ex-amor da vida de Benny. Eles voltam de barco para a costa, onde Sam espera, parecendo muito chateado, mas muito curioso para saber com quem seu irmão limpou um ninho de vampiros. E então, Sam e Benny apertam mãos...
Sam compreende instantaneamente o que Benny é. Os próximos 30 segundos são os segundos mais intensos desta temporada inteira e, sem dúvida, uma das melhores cenas de Supernatural até aquele momento. Sam lentamente pega sua arma, Benny sabe exatamente o que ele está tentando pegar e Dean sutilmente balança a cabeça, dizendo para Sam não ferir Benny. O olhar no rosto de Sam diz tudo. (Principais créditos para Padelecki nesta cena. A quantidade e a intensidade de emoções em seu rosto foram incríveis).
Veja, até este ponto, Sam não tinha ideia de que o amigo de Dean era um vampiro. Por toda sua vida, Dean sempre foi inflexível contra todos os monstros. Ele matou a amiga de Sam, porque ela era um lobisomem. Isso tem causado um grande problema entre os irmãos e, agora, Sam descobre que Dean está amigável com um vampiro. E finalmente chegamos a cena que estávamos esperando desde que Dean escapou do Purgatório: Benny, encontra Sam. Sam, conhece o monstro com quem seu irmão tem se tornado próximo mais do que está com ele próprio.
Mas, claro, como eu disse, essa troca aconteceu nos últimos 30 segundos do episódio. Ficamos com Benny dizendo: "Parece que vocês dois têm muito com o que conversar." Eufemismo da Temporada.

Tradução por Mara Almeida

Nenhum comentário:

Postar um comentário